天惊石破
tiān jīng shí pò
le ciel est ébranlé, les pierres se brisent
Ce que l’expression veut dire
Décrivait d'abord les sonorités soudainement hautes ou basses, surprenantes, d'une harpe konghou. Désigne surtout des écrits ou des propos d'une originalité saisissante.
原形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人。
D’où elle vient
« Là où Nüwa fondit des pierres pour réparer le ciel, les pierres se brisent et le ciel s'ébranle, faisant tomber la pluie d'automne. » Tiré de Li Ping konghou yin, Chant de la harpe konghou de Li Ping, poème de Li He.
女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。
Quand l’employer
Expression laudative, parfois emphatique, pour qualifier des idées, une argumentation ou un style qui surprennent fortement. Peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
她在会上提出的方案天惊石破，让大家重新考虑这个问题。
Tā zài huì shàng tíchū de fāng’àn tiānjīng shípò, ràng dàjiā chóngxīn kǎolǜ zhège wèntí.
La proposition qu'elle a avancée en réunion était saisissante et a amené tout le monde à reconsidérer la question.
这篇评论观点天惊石破，很快就在网上引起讨论。
Zhè piān pínglùn guāndiǎn tiānjīng shípò, hěn kuài jiù zài wǎng shàng yǐnqǐ tǎolùn.
Les idées de cet article étaient saisissantes et ont rapidement suscité une discussion en ligne.
老师说创新不一定要天惊石破，但必须有自己的思考。
Lǎoshī shuō chuàngxīn bù yídìng yào tiānjīng shípò, dàn bìxū yǒu zìjǐ de sīkǎo.
Le professeur a dit que l'innovation n'avait pas forcément besoin d'être fracassante, mais qu'elle devait reposer sur une réflexion personnelle.
小弟只记得那年畅闻高谕，所谈西周政治艺术，天惊石破，推崇备至，私心窃以为过当。
« Je me rappelle seulement que, cette année-là, j'entendis vos brillants propos sur la politique et les arts des Zhou occidentaux : ils étaient d'une originalité saisissante et extrêmement admiratifs ; en mon for intérieur, je les jugeais quelque peu excessifs. »
清·曾朴《孽海花》第十八回