石破天惊
shí pò tiān jīng
la pierre se brise, le ciel s’effraie
Ce que l’expression veut dire
Désignait d’abord les effets sonores surprenants, tantôt aigus, tantôt graves, d’une harpe. Se dit surtout, par extension, d’un écrit ou d’une argumentation d’une nouveauté saisissante.
原形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人。
D’où elle vient
« Là où Nüwa fondit des pierres pour réparer le ciel, la pierre se brise et le ciel s’effraie, faisant tomber la pluie d’automne. » Extrait de Li He, Li Ping konghou yin, Chant de la harpe de Li Ping.
唐·李贺诗《李凭箜篌引》：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier ce qui produit un effet saisissant, notamment un article, une idée ou une argumentation novatrice. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
这篇评论提出了一个石破天惊的新观点。
Zhè piān píng lùn tí chū le yí gè shí pò tiān jīng de xīn guān diǎn.
Cet article a avancé un point de vue nouveau et saisissant.
他的毕业演讲没有石破天惊的内容，但是很真诚。
Tā de bì yè yǎn jiǎng méi yǒu shí pò tiān jīng de nèi róng, dàn shì hěn zhēn chéng.
Son discours de fin d’études n’avait rien de bouleversant, mais il était très sincère.
这项研究的结论在学术界引起了石破天惊的反响。
Zhè xiàng yán jiū de jié lùn zài xué shù jiè yǐn qǐ le shí pò tiān jīng de fǎn xiǎng.
Les conclusions de cette étude ont suscité un retentissement saisissant dans le monde universitaire.
陈继泰被他们这样的一来，好似那雷霆乍震，石破天惊，只吓得个肺腑皆崩，神魂出窍。
« Cette attaque leur fut comme un coup de tonnerre soudain, si bouleversant qu’elle les terrifia : leurs entrailles semblaient éclater et leurs âmes quitter leurs corps. » Extrait de Zhang Chunfan, Huanhai, La carrière officielle, chapitre 19.
清·张春帆《宦海》第十九回