天宽地窄
tiān kuān dì zhǎi
le ciel est vaste, la terre étroite
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où il semble n’exister nulle part de lieu permettant de vivre ou de se réfugier.
形容天下难有容身的地方。
D’où elle vient
« Qu’est-ce qu’une parole qui fond tout en une seule phrase ? Y a-t-il encore quelqu’un qui puisse la dire ? Celui qui le peut possède l’œil de la pratique et de l’étude ; celui qui ne le peut, le ciel est vaste et la terre étroite. » Tiré du Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes éclairant la source, volume 9, de Pujì, sous les Song.
曰：‘作么生是混融一句？还有人道得么？若道得，有参学眼。若道不得，天宽地窄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire la situation d’une personne, souvent dans un registre littéraire.
Exemples
失去工作以后，他觉得自己天宽地窄，不知道该去哪里。
Shīqù gōngzuò yǐhòu, tā juéde zìjǐ tiān kuān dì zhǎi, bù zhīdào gāi qù nǎlǐ.
Après avoir perdu son travail, il avait l’impression de n’avoir nulle part où aller.
受到邻居排斥后，这个家庭一度天宽地窄。
Shòudào línjū páichì hòu, zhège jiātíng yídù tiān kuān dì zhǎi.
Après avoir été rejetée par ses voisins, cette famille s’est retrouvée un temps sans refuge.
只要愿意重新开始，就不会永远天宽地窄。
Zhǐyào yuànyì chóngxīn kāishǐ, jiù bú huì yǒngyuǎn tiān kuān dì zhǎi.
Tant qu’on accepte de recommencer, on ne restera pas éternellement sans issue.
窥之远，天宽地窄；染之重，梦断魂劳！
Plus on l’observe de loin, plus le ciel est vaste et la terre étroite ; plus on en est profondément imprégné, plus les rêves se brisent et l’âme souffre !
元·郑光祖《倩女离魂》第一折