天公不做美
tiān gōng bù zuò měi
le Seigneur du Ciel ne fait pas la beauté
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel ne favorise pas la réussite d’une entreprise. Se dit le plus souvent lorsque le vent ou la pluie contrarie une activité prévue.
天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
D’où elle vient
« Par malchance, le Ciel ne fut pas clément : un vent violent et une pluie froide tombèrent toute la nuit, ce qui ternit quelque peu cette grande fête célébrée par tous. »
偏偏天公不做美，疾风凄雨，彻夜飘零，把这般普天同庆的大喜事，未免减色三分。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant, pour se plaindre avec une nuance souvent légère d’un temps défavorable.
Exemples
我们本来要去郊游，谁知道天公不做美，早上就下起了大雨。
Wǒmen běnlái yào qù jiāoyóu, shéi zhīdao tiāngōng bù zuò měi, zǎoshang jiù xiàqǐ le dàyǔ.
Nous devions partir en excursion, mais le temps n’a pas coopéré et une forte pluie s’est mise à tomber dès le matin.
婚礼当天偏偏天公不做美，宾客只好留在室内。
Hūnlǐ dāngtiān piānpiān tiāngōng bù zuò měi, bīnkè zhǐhǎo liú zài shìnèi.
Le jour du mariage, le temps a malheureusement été mauvais, et les invités ont dû rester à l’intérieur.
球赛还没开始，天公不做美，球场就被雨水淋湿了。
Qiú sài hái méi kāishǐ, tiāngōng bù zuò měi, qiúchǎng jiù bèi yǔshuǐ lín shī le.
Le match n’avait pas encore commencé que la pluie avait déjà détrempé le terrain.