天不做美
tiān bù zuò měi
le ciel ne favorise pas la beauté de l’affaire
Ce que l’expression veut dire
Le temps contrarie la réalisation d’un projet, le plus souvent par le vent ou la pluie. L’expression signifie que les conditions météorologiques ne sont pas favorables.
天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响
D’où elle vient
« Qui aurait su que le ciel ne favoriserait pas la chose ? Au mois d’octobre, il transforma précisément le mâle en femelle et lui fit encore donner naissance à une princesse. » Extrait du Cixi ta hou yanyi, Roman biographique de l’impératrice douairière Cixi, chapitre 5, de Cai Dongfan.
谁知天不做美，偏偏到了十月间，变雄为雌，又产下一位公主。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet à propos du temps qu’il fait. Registre courant, avec une nuance de contrariété.
Exemples
我们准备去爬山，可惜天不做美，只好改天。
Wǒmen zhǔnbèi qù páshān, kěxī tiān bù zuò měi, zhǐhǎo gǎitiān.
Nous avions prévu de faire de la randonnée, mais le temps nous contrarie ; il faut remettre cela à un autre jour.
婚礼当天突然下大雨，真是天不做美。
Hūnlǐ dāngtiān tūrán xià dà yǔ, zhēn shi tiān bù zuò měi.
Il s’est mis à pleuvoir à verse le jour du mariage ; vraiment, le temps n’était pas de notre côté.
球赛因为天不做美而推迟了。
Qiú sài yīnwèi tiān bù zuò měi ér tuīchí le.
Le match a été reporté à cause du mauvais temps.
真是天不做美，我们只好呆在这里
Vraiment, le temps nous contrarie ; nous n’avons plus qu’à rester ici.