天下鼎沸
tiān xià dǐ fèi
sous le ciel, le chaudron bout
Ce que l’expression veut dire
La situation est instable et la population est agitée ; le contexte politique est troublé.
鼎：古代烹煮用的器物；鼎沸：鼎水沸腾。比喻局势不安定，民心动荡。
D’où elle vient
« Dès lors, le monde fut dans une ébullition générale, et les traîtres et les criminels rivalisèrent pour s’emparer du pouvoir. » — le Liudai lun de Cao Jiong, des Wei
由是天下鼎沸，奸凶并争。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une époque ou d’une situation politique troublée. Le registre est soutenu et la connotation est négative.
Exemples
经济危机加上失业增加，社会一度天下鼎沸。
Jīngjì wéijī jiāshàng shīyè zēngjiā, shèhuì yīdù tiānxià dǐngfèi.
La crise économique et la hausse du chômage ont un temps plongé la société dans une grande agitation.
消息公布后，网络上天下鼎沸，大家都在讨论。
Xiāoxi gōngbù hòu, wǎngluò shàng tiānxià dǐngfèi, dàjiā dōu zài tǎolùn.
Après l’annonce, Internet s’est enflammé et tout le monde en discutait.
领导人呼吁各方冷静，避免让局势天下鼎沸。
Lǐngdǎorén hūyù gèfāng lěngjìng, bìmiǎn ràng júshì tiānxià dǐngfèi.
Le dirigeant a appelé toutes les parties au calme afin d’éviter que la situation ne dégénère.
他趁天下鼎沸时发国难财。
« Il profite du moment où le pays est plongé dans le chaos pour s’enrichir sur le malheur national. »