天下无不散筵席
tiān xià wú bù sàn yán xí
sous le ciel, aucun banquet ne se disperse pas
Ce que l’expression veut dire
Aucune réunion ne dure éternellement : les retrouvailles finissent toujours par être suivies d'une séparation.
天下没有不解散的聚会。指团聚是相对的，终究要分离的
D’où elle vient
« Il n'est sous le ciel aucun banquet qui ne se disperse ; même si l'on reste réunis mille ans, il arrivera forcément un jour où l'on se séparera. »
天下无有不散筵席，就合上一千年，少不得有个分开日子。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, généralement dans une mise en garde ou une consolation. L'expression est courante et teintée de résignation.
Exemples
毕业晚会上，老师提醒我们，天下无不散筵席。
Bìyè wǎn huì shàng, lǎoshī tíxǐng wǒmen, tiānxià wú bù sàn yánxí.
Lors de la fête de remise des diplômes, le professeur nous a rappelé que toute réunion finit par prendre fin.
同事要去外地工作了，大家虽然舍不得，也知道天下无不散筵席。
Tóngshì yào qù wàidì gōngzuò le, dàjiā suīrán shěbude, yě zhīdào tiānxià wú bù sàn yánxí.
Notre collègue part travailler dans une autre région ; même si nous sommes tristes, nous savons que toute réunion a une fin.
父亲安慰即将离家的女儿说，天下无不散筵席，但家人永远支持你。
Fùqīn ānwèi jíjiāng líjiā de nǚ'ér shuō, tiānxià wú bù sàn yánxí, dàn jiārén yǒngyuǎn zhīchí nǐ.
Le père console sa fille qui va quitter la maison : toute réunion a une fin, mais sa famille la soutiendra toujours.
俗话说：天下无不散筵席，你不必过于伤感
Comme le dit le proverbe : « Aucun banquet ne dure éternellement ; vous ne devez donc pas être trop attristé. »
Caractère par caractère
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 散 sǎn se détacher; se disperser; se séparer...
- 筵 yán natte de bambou pour s'assoir; banquet; festin
- 席 xí natte; place; siège; banquet