天下无不散之宴席
tiān xià wú bù sàn zhī yàn xí
sous le ciel, il n’est pas de banquet qui ne se disperse
Ce que l’expression veut dire
Aucune réunion ni aucun rassemblement ne dure éternellement ; les retrouvailles finissent toujours par laisser place à la séparation.
天下没有不解散的聚会。指团聚是相对的，终究要分离的。
Quand l’employer
Proverbe courant, généralement employé pour consoler ou préparer à une séparation. Le ton est souvent résigné, sans être nécessairement pessimiste.
Exemples
天下无不散之宴席，毕业后大家总要各奔东西。
Tiānxià wú bù sàn zhī yànxí, bìyè hòu dàjiā zǒng yào gèbèn dōngxī.
Aucun banquet ne dure éternellement ; après le diplôme, chacun doit finir par suivre sa propre voie.
天下无不散之宴席，项目结束后我们也该告别了。
Tiānxià wú bù sàn zhī yànxí, xiàngmù jiéshù hòu wǒmen yě gāi gàobié le.
Aucun banquet ne dure éternellement ; le projet terminé, il est temps pour nous aussi de nous dire au revoir.
妈妈安慰我说，天下无不散之宴席，但家人永远牵挂着我。
Māma ānwèi wǒ shuō, tiānxià wú bù sàn zhī yànxí, dàn jiārén yǒngyuǎn qiānguàzhe wǒ.
Ma mère m’a réconforté en disant qu’aucun banquet ne dure éternellement, mais que la famille penserait toujours à moi.
俗话说：天下无不散之宴席，你不必过于伤感。
« Comme le dit le proverbe, aucun banquet ne dure éternellement ; vous ne devez pas être trop triste. »
Caractère par caractère
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 散 sǎn se détacher; se disperser; se séparer...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 宴 yàn banquet; festin; offrir un banquet; régaler...
- 席 xí natte; place; siège; banquet