大饱眼福
dà bǎo yǎn fú
rassasier grandement la fortune des yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’occasion d’admirer pleinement des choses rares ou belles.
指有机会充分欣赏珍奇或美好的事物。
Quand l’employer
Expression à connotation positive, employée comme prédicat pour exprimer le plaisir d’avoir beaucoup à voir ou à admirer.
Exemples
这次艺术展展出了很多名画，让大家大饱眼福。
Zhè cì yìshù zhǎn zhǎnchū le hěn duō mínghuà, ràng dàjiā dà bǎo yǎn fú.
Cette exposition d’art présente de nombreux tableaux célèbres et permet à tous de se régaler les yeux.
去海边看日出，我们真是大饱眼福。
Qù hǎibiān kàn rìchū, wǒmen zhēn shi dà bǎo yǎn fú.
En allant voir le lever du soleil au bord de la mer, nous nous sommes vraiment régalés les yeux.
时装周上新设计很多，观众大饱眼福。
Shízhuāng zhōu shàng xīn shèjì hěn duō, guānzhòng dà bǎo yǎn fú.
La semaine de la mode a présenté beaucoup de nouvelles créations, au grand plaisir des yeux du public.