意犹未尽
yì yóu wèi jìn
le plaisir n'est pas encore épuisé
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être encore pleinement satisfait, parce que le plaisir ou l'enthousiasme n'est pas épuisé.
犹：还。指还没有尽兴
D’où elle vient
Les participants se dispersèrent alors qu'ils n'avaient pas encore épuisé leur enthousiasme, regagnant chacun sa place et échangeant des regards exaltés.
大家意犹未尽地散开，各回原位，互相交换着兴奋的眼神儿。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une personne qui quitte une activité avec l'envie de la prolonger. Peut être complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant.
Exemples
电影结束后，大家意犹未尽地讨论了很久。
Diànyǐng jiéshù hòu, dàjiā yì yóu wèi jìn de tǎolùn le hěn jiǔ.
Après la fin du film, tout le monde en a discuté longtemps, sans avoir envie de s'arrêter.
这次旅行安排得太短，我们都有些意犹未尽。
Zhè cì lǚxíng ānpái de tài duǎn, wǒmen dōu yǒuxiē yì yóu wèi jìn.
Le voyage était trop court et nous sommes tous restés sur notre faim.
讲座结束时，学生们意犹未尽地提出了许多问题。
Jiǎngzuò jiéshù shí, xuéshēngmen yì yóu wèi jìn de tíchū le xǔduō wèntí.
À la fin de la conférence, les étudiants, qui voulaient encore en entendre davantage, ont posé de nombreuses questions.