大风有隧
dà fēng yǒu suì
le grand vent a un passage
Ce que l’expression veut dire
Le vent a toujours une voie par laquelle il arrive. Par extension, les bons comme les mauvais comportements ont leurs causes et leurs racines.
隧：道路。在风吹来自有它的来路。比喻好或坏的行为自有其根本。
D’où elle vient
« Le grand vent a un passage ; il y a une grande vallée vide. » Extrait du Shījīng, le Livre des Odes, section Dàyǎ, ode « Sāngróu, le mûrier tendre ».
大风有隧，有空大谷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou commentaire pour rappeler qu’un comportement a des causes déterminées. Registre littéraire, souvent sentencieux.
Exemples
一个人的坏习惯不会突然出现，大风有隧，背后通常有长期的原因。
Yí ge rén de huài xíguàn bú huì tūrán chūxiàn, dàfēng yǒu suì, bèihòu tōngcháng yǒu chángqī de yuányīn.
Les mauvaises habitudes ne surgissent pas soudainement ; elles ont généralement des causes anciennes.
这次冲突看似突然，其实大风有隧，双方积累的不满已经很久了。
Zhè cì chōngtū kàn sì tūrán, qíshí dàfēng yǒu suì, shuāngfāng jīlěi de bùmǎn yǐjīng hěn jiǔ le.
Ce conflit semble soudain, mais il a ses racines : le mécontentement des deux parties s’accumulait depuis longtemps.
大风有隧，孩子今天的表现也和家庭教育有关。
Dàfēng yǒu suì, háizi jīntiān de biǎoxiàn yě hé jiātíng jiàoyù yǒuguān.
Le comportement de l’enfant aujourd’hui est aussi lié à l’éducation qu’il a reçue dans sa famille.