大难不死，必有后禄
dà nàn bù sǐ，bì yǒu hòu lù
échapper vivant à un grand malheur apporte forcément des bienfaits futurs
Ce que l’expression veut dire
Celui qui survit à une catastrophe majeure connaîtra forcément des jours meilleurs par la suite. L’expression sert à réconforter une personne après une épreuve.
难：灾祸。遇到巨大的灾难而没有死掉，将来必定有幸福
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on dit : “Les personnes nobles ne meurent pas de n’importe quelle manière.” On dit aussi : “Celui qui survit à une grande catastrophe connaîtra forcément des jours meilleurs.” »
所以说：‘贵人无死法。’又说：‘大难不死，必有后禄。’
Quand l’employer
Expression rassurante, employée comme complément, épithète ou proposition indépendante pour réconforter quelqu’un après un malheur.
Exemples
你这次事故中平安无事，真是大难不死，必有后禄。
Nǐ zhè cì shìgù zhōng píng'ān wúshì, zhēn shi dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu lù.
Tu es sorti indemne de cet accident ; après une telle épreuve, des jours meilleurs t’attendent sûrement.
虽然考试没考好，但别灰心，大难不死，必有后禄。
Suīrán kǎoshì méi kǎo hǎo, dàn bié huīxīn, dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu lù.
Même si tu as raté ton examen, ne te décourage pas : après cette épreuve, la chance finira par tourner.
洪水过后，村民互相安慰说大难不死，必有后禄。
Hóngshuǐ guòhòu, cūnmín hùxiāng ānwèi shuō dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu lù.
Après l’inondation, les habitants se sont réconfortés en disant que les survivants connaîtraient des jours meilleurs.
Caractère par caractère
- 大 dà grand; massif
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 禄 lù réussite dans sa carrière; traitement d'un...