大难不死，必有后福
dà nàn bù sǐ，bì yǒu hòu fú
ne pas mourir dans un grand malheur, avoir forcément du bonheur par la suite
Ce que l’expression veut dire
Après avoir échappé à une catastrophe majeure, on connaîtra forcément des jours meilleurs. Cette formule sert surtout à réconforter quelqu’un après une épreuve.
难：灾祸。遇到巨大的灾难而没有死掉，将来必定有幸福。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Qui échappe à une grande catastrophe connaîtra forcément des jours heureux.” Je pense que la seconde moitié de ma vie devrait aller de mieux en mieux. » Extrait de Vivre de Yu Hua.
常言道，大难不死，必有后福。我想我的后半截该会越来越好了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante. Formule bienveillante et consolatrice, souvent adressée à une personne qui vient de traverser une épreuve.
Exemples
你能平安回来，真是大难不死，必有后福。
Nǐ néng píng’ān huílái, zhēn shì dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú.
Que tu sois revenu sain et sauf montre vraiment qu’après un grand malheur viennent des jours meilleurs.
医生说他恢复得很好，大家都安慰他大难不死，必有后福。
Yīshēng shuō tā huīfù de hěn hǎo, dàjiā dōu ānwèi tā dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú.
Le médecin a dit qu’il se rétablissait bien ; tout le monde l’a réconforté en lui disant qu’il aurait des jours meilleurs après cette épreuve.
这次事故虽然可怕，但我相信大难不死，必有后福。
Zhè cì shìgù suīrán kěpà, dàn wǒ xiāngxìn dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú.
L’accident a été terrible, mais je crois qu’après y avoir survécu, des jours heureux nous attendent.
Caractère par caractère
- 大 dà grand; massif
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction