大院深宅
dà yuàn shēn zhái
une grande cour et une demeure profonde
Ce que l’expression veut dire
Grande demeure aux nombreuses pièces et aux vastes cours, caractéristique des résidences de familles riches et puissantes.
深：指由内到外的距离大。房屋众多，庭院深广。多指富贵人家的住宅。
D’où elle vient
« Dans les grandes demeures aux cours profondes, on chasse les oisifs au-delà de la porte. » Extrait du quatrième acte de Tie guai Li de Yue B ochuan, drame de la dynastie Yuan.
大院深宅，闲杂人赶离门外。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Registre descriptif, généralement neutre, pour désigner la résidence d’une famille aisée.
Exemples
这座大院深宅如今已经改成了博物馆。
Zhè zuò dà yuàn shēn zhái rújīn yǐjīng gǎi chéng le bówùguǎn.
Cette vaste demeure est aujourd’hui transformée en musée.
小时候，他常想象自己住在大院深宅里。
Xiǎoshíhou, tā cháng xiǎngxiàng zìjǐ zhù zài dà yuàn shēn zhái lǐ.
Enfant, il s’imaginait souvent vivre dans une grande demeure aux cours profondes.
这所大院深宅见证了这个家族几代人的生活。
Zhè suǒ dà yuàn shēn zhái jiànzhèng le zhège jiāzú jǐ dài rén de shēnghuó.
Cette grande demeure a été témoin de la vie de plusieurs générations de cette famille.