大跌眼镜
dà diē yǎn jìng
faire tomber ses lunettes
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement surpris par un résultat inattendu ou par quelque chose d’invraisemblable.
指对出乎意料的结果或不可思议的事物感到非常惊讶。
Quand l’employer
Expression familière, généralement employée comme prédicat ou commentaire pour marquer la stupéfaction, souvent avec une nuance humoristique.
Exemples
考试结果一公布，第一名竟然是平时最安静的同学，大家都大跌眼镜。
Kǎoshì jiéguǒ yì gōngbù, dì yī míng jìngrán shì píngshí zuì ānjìng de tóngxué, dàjiā dōu dà diē yǎnjìng.
À l’annonce des résultats, tout le monde a été stupéfait de voir l’élève habituellement le plus discret arriver premier.
这家小店一夜之间成了网红，真让人感到大跌眼镜。
Zhè jiā xiǎodiàn yí yè zhī jiān chéng le wǎnghóng, zhēn ràng rén gǎndào dà diē yǎnjìng.
Que cette petite boutique soit devenue célèbre sur Internet du jour au lendemain est vraiment stupéfiant.
他平时总说自己不喜欢运动，这次却跑完了马拉松，真是大跌眼镜。
Tā píngshí zǒng shuō zìjǐ bù xǐhuan yùndòng, zhè cì què pǎo wán le mǎlāsōng, zhēn shi dà diē yǎnjìng.
Il dit toujours qu’il n’aime pas le sport, mais il a terminé un marathon cette fois-ci : c’est vraiment surprenant.