大起大落
dà qǐ dà luò
grandes montées, grandes descentes
Ce que l’expression veut dire
Connaître des hausses et des baisses de grande ampleur ; subir des changements considérables.
大幅度地起落。形容变化大。
D’où elle vient
Dans Sishi tongtang, Four Generations Under One Roof, de Lao She : « Ses joies, ses colères, ses peines et ses plaisirs connaissaient tous de grands hauts et de grands bas, montant et retombant tout entiers. »
她的喜怒哀乐都是大起大落，整出整落的。
Quand l’employer
S’emploie pour des évolutions très marquées, notamment dans la vie, les émotions ou une situation. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
今年的水果价格大起大落，商家很难安排进货。
Jīn nián de shuǐ guǒ jià gé dà qǐ dà luò, shāng jiā hěn nán ān pái jìn huò.
Cette année, le prix des fruits a connu de fortes fluctuations, ce qui complique les achats des commerçants.
经历了大起大落以后，她看事情更平静了。
Jīng lì le dà qǐ dà luò yǐ hòu, tā kàn shì qing gèng píng jìng le.
Après avoir connu de grands hauts et de grands bas, elle considère les choses avec davantage de calme.
球队最近的成绩大起大落，球迷很担心。
Qiú duì zuì jìn de chéng jì dà qǐ dà luò, qiú mí hěn dān xīn.
Les résultats récents de l’équipe fluctuent beaucoup, et les supporters sont inquiets.
他的一生多次都是大起大落的。
Sa vie a connu à plusieurs reprises de grands hauts et de grands bas.