坎坷不平
kǎn kě bù píng
accidenté et inégal
Ce que l’expression veut dire
Décrit une route pleine de creux et de bosses, donc difficile à parcourir. Par extension, évoque un parcours semé de difficultés et d’obstacles.
坎坷：道路坑坑洼洼。道路坑坑洼洼不平坦。形容前进道路上有许多困难民，不是一帆风顺的。
D’où elle vient
« Que soient purifiées les aspérités de Nan Chao, que les sombres bifurcations deviennent aussi planes qu’un champ de blé. » Extrait de He le fu (« Rhapsodie de la joie fluviale »), de Yang Xiong.
秽南巢之坎坷兮，易幽岐之麦平。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Peut décrire concrètement un chemin dangereux ou, au figuré, une progression difficile ; connotation plutôt négative.
Exemples
这条山路坎坷不平，下雨天最好不要开车。
Zhè tiáo shānlù kǎnkě bù píng, xiàyǔ tiān zuì hǎo bú yào kāichē.
Cette route de montagne est très accidentée ; mieux vaut ne pas y conduire les jours de pluie.
创业的过程坎坷不平，他们还是没有放弃。
Chuàngyè de guòchéng kǎnkě bù píng, tāmen háishi méiyǒu fàngqì.
Le parcours de leur entreprise a été semé d’obstacles, mais ils n’ont pas abandonné.
他求学的路虽然坎坷不平，最后还是考上了大学。
Tā qiúxué de lù suīrán kǎnkě bù píng, zuìhòu háishi kǎo shàng le dàxué.
Bien que son parcours scolaire ait été difficile, il a finalement été admis à l’université.
它跑得那么平稳，使骑马的人仿佛觉得它不是在坎坷不平的路上跑，而是走在极其柔软的地毯上。
« Il courait avec tant de régularité que le cavalier avait l’impression de ne pas avancer sur une route accidentée et inégale, mais sur un tapis extrêmement doux. »
姚雪垠《李自成》第一卷第三章