大败而逃
dà bài ér táo
être largement vaincu puis s’enfuir
Ce que l’expression veut dire
Subir une lourde défaite et prendre la fuite dans la panique.
指吃了败仗慌张逃跑。
D’où elle vient
« Pang Ji prit lui-même la tête des troupes pour nous poursuivre, mais mes deux belles-sœurs et moi livrâmes un combat acharné aux hommes de Pang sur le versant ; ses soldats furent décimés, ses généraux mis hors de combat, et il s’enfuit après une défaite écrasante. » Extrait anonyme des Qing, Récit complet de la famille Hu, chapitre 11.
那庞集亲自领兵追来，被我姑嫂两个与庞家血战山坡，杀得他兵残将损，大败而逃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout dans un récit de bataille ou de compétition, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
客队在下半场连续失球，最后大败而逃。
Kèduì zài xiàbànchǎng liánxù shīqiú, zuìhòu dà bài ér táo.
L’équipe visiteuse a encaissé plusieurs buts en seconde période et a finalement subi une lourde défaite.
警方及时赶到，几个闹事者只好大败而逃。
Jǐngfāng jíshí gǎndào, jǐ ge nàoshìzhě zhǐhǎo dà bài ér táo.
La police est arrivée à temps et les fauteurs de troubles n’ont eu d’autre choix que de prendre la fuite, complètement battus.
谈判中没有达成协议，对方却不能大败而逃，必须说明原因。
Tánpàn zhōng méiyǒu dáchéng xiéyì, duìfāng què bù néng dà bài ér táo, bìxū shuōmíng yuányīn.
L’accord n’a pas été conclu pendant les négociations, mais l’autre partie ne peut pas simplement s’enfuir après sa défaite ; elle doit en expliquer la raison.
敌人被打得大败而逃。
L’ennemi fut battu à plate couture et prit la fuite.