大言相骇
dà yán xiāng hài
effrayer autrui par de grandes paroles
Ce que l’expression veut dire
Dire des paroles exagérées pour effrayer ou intimider autrui.
骇：惊吓，震惊。说大话，吓唬别人。
D’où elle vient
« Il me prend pour un enfant et cherche à m’effrayer par de grandes paroles. » Extrait de Dongguo Ji, Le récit de Dongguo, de Sun Renru, époque des Ming.
他觑俺似婴孩，大言相骇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une attitude d’intimidation. La connotation est péjorative.
Exemples
他总爱大言相骇，其实根本没有解决问题的办法。
Tā zǒng ài dà yán xiāng hài, qíshí gēnběn méiyǒu jiějué wèntí de bànfǎ.
Il aime toujours intimider les autres par de grands discours, alors qu’il n’a en réalité aucune solution.
面对记者的提问，发言人没有大言相骇。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén méiyǒu dà yán xiāng hài.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole n’a pas cherché à les intimider par de grands discours.
孩子犯错后，父亲没有大言相骇，而是耐心地解释。
Háizi fàncuò hòu, fùqīn méiyǒu dà yán xiāng hài, ér shì nàixīn de jiěshì.
Après la faute de l’enfant, le père ne l’a pas effrayé par de grandes paroles ; il lui a expliqué les choses patiemment.