大衾长枕
dà qīn cháng zhěn
une grande couverture et un long oreiller
Ce que l’expression veut dire
Décrire l’affection entre époux ; par extension, l’amour et l’unité entre frères.
衾：被子。共倚长枕，同拥大被。形容夫妻恩爱。后比喻兄弟友爱。
D’où elle vient
« Lorsque Xuanzong était prince héritier, il fit fabriquer une grande couverture et un long oreiller afin de les partager avec les différents princes. » Extrait du Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de l’empereur Rang ».
玄宗为太子，尝制大衾长枕，将与诸王共之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout pour évoquer l’affection et l’entente entre frères.
Exemples
兄弟俩从小大衾长枕，遇到困难总是互相帮助。
Xiōngdì liǎ cóngxiǎo dà qīn cháng zhěn, yù dào kùnnan zǒng shì hùxiāng bāngzhù.
Les deux frères sont très unis depuis l’enfance et s’entraident toujours lorsqu’ils rencontrent des difficultés.
这家人关系和睦，几个孩子大衾长枕，令人羡慕。
Zhè jiā rén guānxì hémù, jǐ ge háizi dà qīn cháng zhěn, lìng rén xiànmù.
Cette famille est harmonieuse ; les enfants sont très unis, ce qui suscite l’envie.
父母常教育我们兄弟之间要大衾长枕，不要为小事争吵。
Fùmǔ cháng jiàoyù wǒmen xiōngdì zhījiān yào dà qīn cháng zhěn, bú yào wèi xiǎoshì zhēngchǎo.
Nos parents nous enseignent souvent que les frères doivent rester unis et ne pas se disputer pour des détails.