大行受大名
dà xíng shòu dà míng
une grande conduite reçoit une grande renommée
Ce que l’expression veut dire
Une grande vertu conduit nécessairement à une grande réputation.
行：品行，德行。有大的德行，一定有大的名声。
Quand l’employer
Expression laudative, employée pour associer la valeur morale à la réputation.
Exemples
这位老师一生清廉，真是大行受大名。
Zhè wèi lǎoshī yìshēng qīnglián, zhēn shi dà xíng shòu dà míng.
Ce professeur a vécu dans l’intégrité et jouit d’une grande réputation, comme le veut l’expression.
他多年来默默帮助山区学生，后来大行受大名。
Tā duōnián láimò mò bāngzhù shānqū xuéshēng, hòulái dà xíng shòu dà míng.
Après avoir aidé pendant des années les élèves des régions montagneuses, il a fini par acquérir une grande renommée.
真正大行受大名的人，通常不会主动夸耀自己。
Zhēnzhèng dà xíng shòu dà míng de rén, tōngcháng bú huì zhǔdòng kuāyào zìjǐ.
Les personnes qui possèdent réellement une grande vertu et une grande réputation ne se vantent généralement pas d’elles-mêmes.