大福不再
dà fú bù zài
La grande chance ne revient pas.
Ce que l’expression veut dire
La chance ne se présente pas une seconde fois. Cette expression rappelle qu’il ne faut pas compter uniquement sur la chance.
再：第二次。幸运的事不会第二次来临。指做事不能只图侥幸。
D’où elle vient
« La grande chance ne revient pas ; on ne récolterait alors que l’humiliation. » — le Zuozhuan, Annales de Zuo, sous le règne du duc Zhao, treizième année
大福不再，只取辱焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante, pour déconseiller de s’en remettre au hasard.
Exemples
这次考试不能只靠猜，大福不再，还是要认真复习。
Zhè cì kǎoshì bù néng zhǐ kào cāi, dà fú bù zài, háishì yào rènzhēn fùxí.
Pour cet examen, on ne peut pas compter uniquement sur les devinettes ; la chance ne se représentera pas, mieux vaut réviser sérieusement.
上次投资碰巧赚了钱，但大福不再，这次必须谨慎。
Shàng cì tóuzī pèngqiǎo zhuàn le qián, dàn dà fú bù zài, zhè cì bìxū jǐnshèn.
J’ai gagné de l’argent par chance lors du dernier investissement, mais cela ne se reproduira pas forcément ; cette fois, je dois être prudent.
他总想靠运气通过面试，朋友提醒他大福不再。
Tā zǒng xiǎng kào yùnqi de tōngguò miànshì, péngyou tíxǐng tā dà fú bù zài.
Il veut toujours réussir ses entretiens grâce à la chance ; son ami lui rappelle qu’elle ne se présente pas deux fois.