大眼瞪小眼
dà yǎn dèng xiǎo yǎn
les grands yeux fixent les petits yeux
Ce que l’expression veut dire
Se regarder sans savoir quoi faire. Décrit une situation où l’on reste désemparé, sans trouver de solution.
大眼看着小眼，没有解决的办法。
D’où elle vient
« Les deux frères se regardaient sans savoir quoi faire. » (Lu Yao, Le monde ordinaire, tome IV, chapitre 41)
兄弟俩大眼瞪小眼。
Quand l’employer
Expression familière, souvent humoristique ou critique, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour exprimer la perplexité ou l’impuissance.
Exemples
电脑突然死机了，我们几个大眼瞪小眼，不知道怎么办。
Diànnǎo tūrán sǐjī le, wǒmen jǐ ge dà yǎn dèng xiǎo yǎn, bù zhīdào zěnme bàn.
L’ordinateur est soudain tombé en panne et nous sommes restés désemparés, sans savoir quoi faire.
会议上大家都没有准备，问题一提出，所有人只能大眼瞪小眼。
Huìyì shàng dàjiā dōu méiyǒu zhǔnbèi, wèntí yì tíchū, suǒyǒu rén zhǐ néng dà yǎn dèng xiǎo yǎn.
Personne ne s’était préparé pour la réunion ; dès que la question a été posée, tout le monde est resté sans voix.
孩子问起这笔钱的去向，夫妻俩一时大眼瞪小眼。
Háizi wèn qǐ zhè bǐ qián de qùxiàng, fūqī liǎ yìshí dà yǎn dèng xiǎo yǎn.
Quand l’enfant a demandé où était passé cet argent, les deux époux sont restés un moment désemparés.
他们在一起大眼瞪小眼，找不到解决的办法。
Ils se regardaient sans savoir quoi faire et ne trouvaient pas de solution.