大江东去
dà jiāng dōng qù
le grand fleuve coule vers l’est
Ce que l’expression veut dire
Le fleuve Yangzi coule vers l’est. L’expression évoque par extension la disparition des traces du passé et la marche en avant de l’histoire.
长江的水往东奔流而去。后借用为词牌名。多表示陈迹消逝，历史向前发展。
D’où elle vient
« Le grand fleuve coule vers l’est, ses vagues ont emporté les grandes figures de tous les temps. » Extrait de la pièce de poésie cianci « Niannujiao : Souvenir de la falaise Rouge », de Su Shi, sous les Song.
宋·苏轼《赤壁怀古》：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme complément d’objet, pour évoquer le cours irréversible de l’histoire ou la disparition du passé.
Exemples
时代大江东去，旧的商业模式正在被新的技术取代。
Shídài dà jiāng dōng qù, jiù de shāngyè móshì zhèngzài bèi xīn de jìshù tìdài.
Les temps passent inexorablement, et les anciens modèles commerciaux sont remplacés par de nouvelles technologies.
毕业多年后回头看，许多校园往事早已大江东去。
Bìyè duō nián hòu huítóu kàn, xǔduō xiàoyuán wǎngshì zǎoyǐ dà jiāng dōng qù.
Des années après avoir obtenu son diplôme, elle constate que bien des souvenirs de campus appartiennent déjà au passé.
新闻不断提醒我们，大江东去，社会正在快速变化。
Xīnwén bùduàn tíxǐng wǒmen, dà jiāng dōng qù, shèhuì zhèngzài kuàisù biànhuà.
Les informations nous rappellent sans cesse que l’histoire avance et que la société change rapidement.
早被我们伟大的党所领导的中国人民的巨掌击退，如大江东去，永不复返了。
Repoussés depuis longtemps par la poigne puissante du peuple chinois dirigé par notre grand Parti, ils ne reviendront jamais, comme le grand fleuve coule vers l’est.
曹靖华《智慧花开烂如锦》