大气磅礴
dà qì páng bó
un souffle vaste et déferlant
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une force, une ampleur ou une majesté impressionnante.
形容气势浩大。
D’où elle vient
« Les talents divers sont vastes et imposants, mais inutiles. » — Xún Kuàng, Xunzi, « La Nature humaine est mauvaise »
杂能旁魄而无用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une grande puissance ou une grande ampleur. Le terme est élogieux.
Exemples
这部电影场面宏大，气势磅礴。
Zhè bù diànyǐng chǎngmiàn hóngdà, qìshì pángbó.
Ce film offre des scènes grandioses et un souffle impressionnant.
毕业典礼上的合唱气势磅礴，令人难忘。
Bìyè diǎnlǐ shàng de héchàng qìshì pángbó, lìng rén nánwàng.
Le chœur de la cérémonie de remise des diplômes était d’une ampleur saisissante et inoubliable.
这篇社论气势磅礴，表达了人们改变现状的愿望。
Zhè piān shèlùn qìshì pángbó, biǎodá le rénmen gǎibiàn xiànzhuàng de yuànwàng.
Cet éditorial, d’un souffle puissant, exprime le souhait de la population de changer la situation actuelle.
你的大作，大气磅礴。
« Votre grande œuvre est d’une ampleur impressionnante. » — Máo Zédōng, « Lettre à propos de la poésie au camarade Chén Yì »
毛泽东《给陈毅同志谈诗的一封信》