大模大样
dà mú dà yàng
grande allure, grand air
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude arrogante et hautaine, qui traite les autres avec mépris.
形容态度傲慢，目中无人的样子。
D’où elle vient
Dans le Mingfeng ji, La chronique du phénix chantant, acte 23 : « On le revit, tapageur et tonitruant, criant et vociférant, avec des airs hautains ; précédé et suivi d'une escorte, il faisait écarter tous les désœuvrés de la rue. »
明·王世桢《鸣凤记》第二十三出：“又见他烈烈轰轰，呼呼喝喝，大模大样，前遮后拥，把那街上闲人尽打开。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou adverbe, à propos de personnes ou d'animaux. Elle souligne une démarche ou une attitude arrogante.
Exemples
他一进办公室就大模大样地坐在老板的位置上。
Tā yí jìn bàngōngshì jiù dà mú dà yàng de zuò zài lǎobǎn de wèizi shàng.
Dès son entrée dans le bureau, il s'est assis avec arrogance à la place du patron.
别大模大样地指挥别人，先把自己的工作做好。
Bié dà mú dà yàng de zhǐhuī biérén, xiān bǎ zìjǐ de gōngzuò zuò hǎo.
Ne donne pas des ordres aux autres avec tant d'arrogance : commence par bien faire ton propre travail.
那只猫大模大样地走进厨房，好像它才是主人。
Nà zhī māo dà mú dà yàng de zǒu jìn chúfáng, hǎoxiàng tā cái shì zhǔrén.
Le chat est entré dans la cuisine d'un air souverain, comme si c'était lui le maître des lieux.
安禄山，我且问你，这般大模大样是几时起的？
« An Lushan, je te le demande : depuis quand prends-tu de si grands airs ? »
清·洪昇《长生殿》第十三出