大梦方醒
dà mèng fāng xǐng
se réveiller au terme d’un grand rêve
Ce que l’expression veut dire
Comme si l’on se réveillait après un long rêve. Se dit d’une personne qui commence à sortir d’une longue période d’erreur, d’aveuglement ou de confusion.
象做了一场大梦才醒。比喻从长期的错误、蒙蔽或迷茫中开始醒悟过来。同“大梦初醒”。
D’où elle vient
« Après avoir lu le document à genoux, j’examinai attentivement la situation, qui en était arrivée à ce point. Les indications détaillées du Bouddha vivant étaient comme un grand réveil après un rêve ; tous les doutes furent dissipés, et ma joie ainsi que ma reconnaissance furent sans limites. » (Ding Zhongjiang, Histoire anecdotique des seigneurs de guerre du Nord, « La Russie envahit la Mongolie-Extérieure et l’Angleterre envahit le Tibet »)
跪读之下，伏查现在时势既至如此，而活佛指示详明，譬如大梦方醒，群疑尽释，欣感无已。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée comme prédicat pour indiquer une prise de conscience tardive.
Exemples
听完老师的解释，他对这个问题大梦方醒。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì, tā duì zhège wèntí dàmèng fāng xǐng.
Après avoir entendu les explications du professeur, il a enfin compris le problème.
公司连续亏损一年后，管理层才大梦方醒，开始改变策略。
Gōngsī liánxù kuīsǔn yì nián hòu, guǎnlǐcéng cái dàmèng fāng xǐng, kāishǐ gǎibiàn cèlüè.
Ce n’est qu’après une année de pertes consécutives que la direction a pris conscience de la situation et commencé à changer de stratégie.
看到新闻里的受害者，他仿佛大梦方醒，决定不再相信那些谣言。
Kàndào xīnwén lǐ de shòuhàizhě, tā fǎngfú dàmèng fāng xǐng, juédìng bú zài xiāngxìn nàxiē yáoyán.
En voyant les victimes aux informations, il a comme ouvert les yeux et décidé de ne plus croire ces rumeurs.