大树将军
dà shù jiāng jūn
le général sous le grand arbre
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne le général Feng Yi des Han orientaux. Désigne ensuite un général qui ne se montre pas vaniteux et ne revendique pas ses mérites.
原指东汉冯异。后常指不居功自傲的将领。
D’où elle vient
À la fin des Han occidentaux, Wang Mang usurpa le pouvoir et les révoltes se multiplièrent. Feng Yi se rallia à Liu Xiu, qui le nomma général et lui accorda un titre. Modeste, Feng Yi ne rivalisait jamais avec les autres pour obtenir des récompenses. Après les batailles, tandis que les généraux discutaient de leurs mérites, il se retirait sous un grand arbre, d’où son surnom.
« Les généraux s’assirent tous ensemble pour discuter de leurs mérites, tandis que Feng Yi se tenait seul à l’écart sous un arbre ; l’armée le surnomma le “Général sous le grand arbre”. » Extrait de la Biographie de Feng Yi dans le Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs.
《后汉书·冯异传》：“诸将军并坐论功，异常独屏树下，军中号曰‘大树将军’。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner, par extension, un chef militaire modeste et désintéressé. Connotation élogieuse.
Exemples
这位老将军从不抢功，大家都称他为大树将军。
Zhè wèi lǎo jiāngjūn cóng bù qiǎng gōng, dàjiā dōu chēng tā wéi dà shù jiāngjūn.
Ce vieux général ne s’attribue jamais les mérites ; tout le monde l’appelle le « général sous le grand arbre ».
球队赢得冠军后，教练把功劳都归给队员，颇有大树将军的风范。
Qiúduì yíngdé guànjūn hòu, jiàoliàn bǎ gōngláo dōu guī gěi duìyuán, pō yǒu dà shù jiāngjūn de fēngfàn.
Après la victoire de son équipe, l’entraîneur a attribué tout le mérite aux joueurs, avec la modestie d’un « général sous le grand arbre ».
新闻赞扬那位大树将军式的指挥官，从不把自己放在聚光灯下。
Xīnwén zànyáng nà wèi dà shù jiāngjūn shì de zhǐhuīguān, cóng bù bǎ zìjǐ fàng zài jùguāngdēng xià.
Les informations ont salué ce commandant à la manière d’un « général sous le grand arbre », qui ne se place jamais sous les projecteurs.
武帝尝指道根示尚书令沈约，美其口不论勋。约曰：“此陛下之大树将军也。”
L’empereur Wu montra un jour Daogen au ministre Shen Yue pour louer le fait qu’il ne parlait pas de ses mérites. Shen Yue répondit : « Voilà le Général sous le grand arbre de Votre Majesté. »
《南史·冯道要列传》