大展宏图
dà zhǎn hóng tú
déployer un vaste plan
Ce que l’expression veut dire
Mettre en œuvre à grande échelle de vastes projets ou de hautes ambitions. Déployer pleinement ses capacités pour réaliser un dessein important.
展：把卷画打开，比喻实现；宏图：比喻宏伟远大的谋略与计划。大规模地实施宏伟远大的计划或抱负。
D’où elle vient
« Ouvrir le vaste dessein du renouveau et connaître une ère prospère de paix. » Tiré de Wei Pei Xianggong Rangguan Biao, Mémoire présenté pour décliner une fonction au nom du ministre Pei, de Han Yu, sous les Tang.
启中兴之宏图，当太平之昌历。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou épithète. Elle évoque le déploiement des talents dans la réalisation de grandes ambitions.
Exemples
毕业后，她回到家乡，准备大展宏图。
Bìyè hòu, tā huídào jiāxiāng, zhǔnbèi dà zhǎn hóng tú.
Après ses études, elle est rentrée dans sa région natale, prête à réaliser de grandes ambitions.
新公司给年轻工程师提供了大展宏图的机会。
Xīn gōngsī gěi niánqīng gōngchéngshī tígōngle dà zhǎn hóng tú de jīhuì.
La nouvelle entreprise offre aux jeunes ingénieurs l’occasion de déployer leurs talents.
这座城市正在发展新能源产业，正是企业大展宏图的时候。
Zhè zuò chéngshì zhèngzài fāzhǎn xīn néngyuán chǎnyè, zhèng shì qǐyè dà zhǎn hóng tú de shíhou.
La ville développe les énergies nouvelles : c’est le moment pour les entreprises de déployer leurs ambitions.
他想大展宏图，可事与愿违。
Il voulait déployer de vastes ambitions, mais les événements ont contrarié ses vœux.