大显神通
dà xiǎn shén tōng
déployer grandement des pouvoirs surnaturels
Ce que l’expression veut dire
Déployer pleinement des capacités ou un talent exceptionnel. Se dit d’une personne qui fait la démonstration éclatante de son savoir-faire.
神通：原为佛家语，指无所不能的力量。后指特别高超的本领。形容充分显示出高明的本领。
D’où elle vient
Dans le Xiyouji, Le Voyage en Occident, chapitre 89, de Wu Cheng’en : « Tous trois prirent congé de leur maître et déployèrent leurs pouvoirs surnaturels hors de la ville. »
明·吴承恩《西游记》第八十九回：“他三人辞了师父，在城外大显神通。”
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle souligne des capacités hors du commun mises concrètement en œuvre.
Exemples
在这次技术比赛中，小李大显神通，解决了最复杂的问题。
Zài zhè cì jìshù bǐsài zhōng, Xiǎo Lǐ dà xiǎn shén tōng, jiějué le zuì fùzá de wèntí.
Lors de ce concours technique, Xiao Li a fait montre d’un talent exceptionnel et a résolu le problème le plus complexe.
新导演在第一部电影里大显神通，赢得了很多观众的认可。
Xīn dǎoyǎn zài dì yī bù diànyǐng lǐ dà xiǎn shén tōng, yíngdé le hěn duō guānzhòng de rènkě.
Dans son premier film, le jeune réalisateur a déployé tout son talent et gagné l’approbation de nombreux spectateurs.
遇到紧急情况时，消防员立刻大显神通，救出了被困的人。
Yùdào jǐnjí qíngkuàng shí, xiāofángyuán lìkè dà xiǎn shén tōng, jiùchū le bèikùn de rén.
Face à l’urgence, les pompiers ont immédiatement déployé leur savoir-faire et sauvé les personnes bloquées.
惟有召西乃明心见性之人，学佛未成者来，大显神通，将此辈一扫而空之。
Seuls ceux qui ont atteint l’illumination et connu leur vraie nature, tandis que leur apprentissage du bouddhisme n’est pas achevé, pourront déployer pleinement leurs pouvoirs et balayer cette bande d’un seul coup.
清·袁枚《续子不语》卷五