大喜过望
dà xǐ guò wàng
grande joie au-delà de l'espoir
Ce que l’expression veut dire
Être particulièrement heureux parce que le résultat dépasse les espérances initiales.
过：超过；望：希望。结果比原来希望的还好，因而感到特别高兴。
D’où elle vient
Durant la lutte entre Chu et Han, Qing Bu, dépouillé de son titre par Xiang Yu après une défaite, fut convaincu par Sui He de se rallier à Liu Bang. Battu par Xiang Yu, il rejoignit seul Liu Bang, qui le reçut alors qu'il se lavait les pieds, ce qui lui inspira des regrets. Mais, de retour à son logement, il reçut un traitement identique à celui de Liu Bang et en fut transporté de joie.
« Lorsqu'il quitta l'audience pour regagner son logement, Zhang lui fit servir nourriture et boisson avec une suite semblable à celle du roi de Han ; Bu en fut d'autant plus transporté de joie. » Shiji, Mémoires historiques, chapitre « Biographie de Qing Bu ».
《汉书·黥布传》：“出就舍，张御食饮从官如汉王居，布又大喜过望。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. L'expression est positive et marque une joie vive devant une heureuse surprise.
Exemples
得知自己通过了面试，她大喜过望。
Dézhī zìjǐ tōngguò le miànshì, tā dà xǐ guò wàng.
En apprenant qu'elle avait réussi l'entretien, elle a été transportée de joie.
我本来只希望及格，没想到得了第一名，真是大喜过望。
Wǒ běnlái zhǐ xīwàng jígé, méi xiǎngdào dé le dì yī míng, zhēn shì dà xǐ guò wàng.
J'espérais seulement avoir la moyenne ; je ne m'attendais pas à finir premier, quelle heureuse surprise !
父母收到孩子的录取通知书后大喜过望。
Fùmǔ shōudào háizi de lùqǔ tōngzhīshū hòu dà xǐ guò wàng.
Les parents ont été comblés de joie en recevant la lettre d'admission de leur enfant.
灿若灯下一看，正是前日相逢之人，不觉大喜过望，方才放下了心。
Sous la lampe, Canruo vit qu'il s'agissait de la personne rencontrée quelques jours auparavant ; transportée de joie, elle fut enfin rassurée.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十六