大喜若狂
dā xǐ ruò kuáng
une grande joie comme la folie
Ce que l’expression veut dire
Être si heureux qu’on en devient presque fou. L’expression marque une joie extrême et soudaine.
高兴得几乎发狂。
Quand l’employer
Expression courante et hyperbolique, généralement positive. Elle s’emploie comme prédicat pour exprimer une joie débordante.
Exemples
听说她通过了考试，全家都大喜若狂。
Tīngshuō tā tōngguò le kǎoshì, quán jiā dōu dà xǐ ruò kuáng.
En apprenant qu’elle avait réussi l’examen, toute la famille était folle de joie.
球迷看到本队在最后一分钟进球，简直大喜若狂。
Qiúmíng kàndào běn duì zài zuìhòu yī fēnzhōng jìn qiú, jiǎnzhí dà xǐ ruò kuáng.
En voyant leur équipe marquer à la dernière minute, les supporters ont été fous de joie.
孩子收到期待已久的礼物后，大喜若狂地跑去拥抱父母。
Háizi shōudào qīdài yǐ jiǔ de lǐwù hòu, dà xǐ ruò kuáng de pǎo qù yǒngbào fùmǔ.
Après avoir reçu le cadeau qu’il attendait depuis longtemps, l’enfant, fou de joie, est allé embrasser ses parents.
没想到，我竟被全国数一数二的大公司录用，真是大喜若狂。
Je n’aurais jamais pensé être recruté par l’une des plus grandes entreprises du pays ; j’en suis presque fou de joie.