大吵大闹
dà chǎo dà nào
crier beaucoup et faire beaucoup de tapage
Ce que l’expression veut dire
Se disputer violemment. L’expression désigne une querelle désordonnée, souvent provoquée par des divergences sans réelle gravité.
激烈地争吵。指争论各方并无严重分歧而进行毫无秩序的争吵骚动。
D’où elle vient
« Alors qu’ils mangeaient avec appétit, ils entendirent soudain une violente dispute et un grand tumulte à l’entrée ; le visage de Cangqiao devint tour à tour rouge et pâle. » Extrait de Niè Hǎihuā (La Fleur dans la mer des péchés), chapitre 5, de Zēng Pǔ.
正吃得香甜时，忽听得门口大吵大闹起来，仓樵脸上忽红忽白。
Quand l’employer
Expression courante, généralement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une dispute bruyante et agitée.
Exemples
他们因为项目分工不清而大吵大闹，耽误了整个下午。
Tāmen yīnwèi xiàngmù fēngōng bù qīng ér dà chǎo dà nào, dānwu le zhěnggè xiàwǔ.
Ils se sont violemment disputés parce que la répartition du projet n’était pas claire, perdant tout l’après-midi.
孩子没拿到玩具就大吵大闹，妈妈只好先带他回家。
Háizi méi ná dào wánjù jiù dà chǎo dà nào, māma zhǐhǎo xiān dài tā huí jiā.
L’enfant s’est mis à faire une scène parce qu’il n’avait pas eu le jouet, et sa mère a dû le ramener chez lui.
网上有人为这条新闻大吵大闹，却没有提出解决办法。
Wǎngshàng yǒu rén wèi zhè tiáo xīnwén dà chǎo dà nào, què méiyǒu tíchū jiějué bànfǎ.
Sur Internet, certains se sont violemment querellés à propos de cette nouvelle sans proposer de solution.
为一点小事，小夫妻就大吵大闹。
Pour une broutille, les jeunes époux se mettent à se disputer violemment.