大匠能与人规矩，不能使人巧
dà jiàng néng yǔ rén guī jǔ,bù néng shǐ rén qiǎo
un grand artisan peut donner à autrui les règles, mais ne peut le rendre habile
Ce que l’expression veut dire
Même un maître dans son domaine ne peut transmettre que les règles et les méthodes ; il ne peut pas rendre quelqu’un habile à sa place. La réussite exige donc un effort personnel et ne dépend pas seulement des conditions extérieures.
大匠：指在某方面造诣高的人；巧：灵巧。高明的匠人只能教人规矩，不能使人心灵手巧。指必须要主观努力，不能单依靠客观条件。
D’où elle vient
« Le charpentier et le fabricant de roues peuvent donner à autrui les règles, mais ne peuvent le rendre habile. »
梓匠轮舆能与人规矩，不能使人巧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une exhortation. L’expression rappelle que l’apprentissage exige un effort personnel.
Exemples
老师能教我们方法，但大匠能与人规矩，不能使人巧。
Lǎoshī néng jiāo wǒmen fāngfǎ, dàn dàjiàng néng yǔ rén guījǔ, bù néng shǐ rén qiǎo.
Le professeur peut nous enseigner des méthodes, mais un maître ne peut pas nous rendre habiles à notre place.
培训只是起点，大匠能与人规矩，不能使人巧，最后还得靠自己练习。
Péixùn zhǐ shì qǐdiǎn, dàjiàng néng yǔ rén guījǔ, bù néng shǐ rén qiǎo, zuìhòu hái děi kào zìjǐ liànxí.
La formation n’est qu’un point de départ : le maître transmet les règles, mais il faut finalement s’exercer soi-même.
父母可以提供条件，却不能代替孩子成长，正所谓大匠能与人规矩，不能使人巧。
Fùmǔ kěyǐ tígōng tiáojiàn, què bù néng dàitì háizi chéngzhǎng, zhèng suǒwèi dàjiàng néng yǔ rén guījǔ, bù néng shǐ rén qiǎo.
Les parents peuvent fournir de bonnes conditions, mais ils ne peuvent pas grandir à la place de leur enfant ; comme le dit l’expression, un maître ne peut pas rendre son élève habile.
大匠能与人规矩，不能使人巧也。其所能者，人也；所不能者，天也。
« Un grand artisan peut donner à autrui les règles, mais ne peut le rendre habile non plus. Ce qui dépend de lui relève de l’homme ; ce qui ne dépend pas de lui relève du Ciel. »
明·王骥德《曲律·杂论》
Caractère par caractère
- 大 dà grand; massif
- 匠 jiàng artisan
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 与 yú
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 规 guī planifier; règle; usage établi; compas
- 矩 jǔ équerre; règle
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 使 shǐ envoyé; utiliser; employer; faire faire; envoyer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 巧 qiǎo par hasard; opportunément; en temps opportun...