大信不约
dà xìn bù yuē
la grande confiance ne fait pas de pacte
Ce que l’expression veut dire
La véritable fidélité et le véritable sens de l’honneur ne reposent pas sur la conclusion de pactes et la prestation de serments.
真正讲信义，不在于订约盟誓。
D’où elle vient
« La grande voie n’est pas un instrument ; la grande confiance ne fait pas de pacte. »
大道不器，大信不约。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une confiance fondée sur la conduite plutôt que sur les engagements formels.
Exemples
真正的合作靠行动证明，大信不约。
Zhēnzhèng de hézuò kào xíngdòng zhèngmíng, dà xìn bù yuē.
Une véritable coopération se prouve par les actes ; la confiance profonde n’a pas besoin de pacte.
他们合作多年，从不签复杂的协议，真是大信不约。
Tāmen hézuò duō nián, cóng bù qiān fùzá de xiéyì, zhēn shì dà xìn bù yuē.
Ils travaillent ensemble depuis des années sans jamais signer d’accords complexes : c’est la confiance véritable.
朋友之间若彼此可靠，便能明白大信不约的道理。
Péngyou zhījiān ruò bǐcǐ kěkào, biàn néng míngbai dà xìn bù yuē de dàolǐ.
Lorsque des amis peuvent compter les uns sur les autres, ils comprennent qu’une grande confiance ne nécessite pas de pacte.