大以成大，小以成小
dà yǐ chéng dà，xiǎo yǐ chéng xiǎo
le grand devient grand, le petit devient petit
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est grand peut devenir une grande qualité, et ce qui est petit peut devenir une petite qualité. Chacun possède ainsi ses propres avantages.
大可以成为大的优点，小可以成为小的优点。比喻各有各的好处。
D’où elle vient
« Confucius était une intelligence divine : ce qui était petit devenait une petite qualité, ce qui était grand devenait une grande qualité ; même les montagnes, les cours d’eau, les collines, les plantes, les arbres, les oiseaux et les animaux lui étaient parfaitement accessibles. » Extrait du Fayán yishu, Commentaire critique des Propos, juan 8, de Yang Xiong des Han.
仲尼，神明也，小以成小，大以成大，虽山川、丘陵、草木、鸟兽，裕如也。
Quand l’employer
Expression à valeur proverbiale, employée comme prédicat ou conclusion pour reconnaître que des qualités différentes peuvent chacune avoir leur utilité. Registre plutôt soutenu.
Exemples
团队成员能力不同，但大以成大，小以成小。
Tuánduì chéngyuán nénglì bùtóng, dàn dà yǐ chéng dà, xiǎo yǐ chéng xiǎo.
Les membres de l’équipe ont des capacités différentes, mais chacun peut apporter sa contribution à son niveau.
教育孩子不能只看成绩，要相信大以成大，小以成小。
Jiàoyù háizi bù néng zhǐ kàn chéngjī, yào xiāngxìn dà yǐ chéng dà, xiǎo yǐ chéng xiǎo.
Dans l’éducation des enfants, il ne faut pas regarder seulement les notes : chacun a ses propres points forts.
这两种方案各有特点，正所谓大以成大，小以成小。
Zhè liǎng zhǒng fāng'àn gè yǒu tèdiǎn, zhèng suǒwèi dà yǐ chéng dà, xiǎo yǐ chéng xiǎo.
Ces deux solutions ont chacune leurs particularités : chacune présente des avantages à sa mesure.
即人人自有，个个圆成，便能大以成大，小以成小。
« Si chacun possède sa nature propre et que chacun s’accomplit pleinement, le grand devient grand et le petit devient petit. »
明·王阳明《传习录》卷上
Caractère par caractère
- 大 dà grand; massif
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 大 dà grand; massif
- 小 xiǎo petit; jeune
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 小 xiǎo petit; jeune