夜静更阑
yè jìng gēng lán
La nuit est calme et la veille touche à sa fin
Ce que l’expression veut dire
Nuit profonde, silencieuse et sans agitation.
阑：尽。无声无息的深夜。
D’où elle vient
« Qui est-ce donc, à présent ? Dépêche-toi de sortir et demande-lui la vérité ; tu le verras, haletant, appuyé de biais contre la porte. » Extrait du quatrième acte de La Stratagème des anneaux en chaîne, d’un auteur anonyme des Yuan.
元·无名氏《连环计》第四折：“现如今是阿谁，忙出去问真实，则见他气丕丕的斜倚着门儿立。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la profondeur de la nuit.
Exemples
夜静更阑，街上的灯光显得格外明亮。
Yè jìng gēng lán, jiē shàng de dēngguāng xiǎnde géwài míngliàng.
Dans le silence de la nuit profonde, les lumières de la rue paraissent particulièrement brillantes.
夜静更阑，他还在书房里整理资料。
Yè jìng gēng lán, tā hái zài shūfáng lǐ zhěnglǐ zīliào.
Au cœur de la nuit, il rangeait encore des documents dans son bureau.
夜静更阑，远处偶尔传来几声鸟叫。
Yè jìng gēng lán, yuǎnchù ǒu'ěr chuánlái jǐ shēng niǎojiào.
Dans la nuit silencieuse, quelques cris d’oiseaux venaient parfois de loin.