夜静更长
yè jìng gēng cháng
nuit calme, veilles longues
Ce que l’expression veut dire
La nuit est très avancée et profondément silencieuse.
更长：指深夜。形容夜很深，很静。
D’où elle vient
« La veille est profonde et la nuit touche à son terme ; comme je rêve que tu viens à ma rencontre. » Extrait de « Dix-huit chants pour le hujia » de Cai Yan, des Han.
更深夜阑兮，梦汝来期。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer le calme et la profondeur de la nuit, souvent dans un registre littéraire.
Exemples
夜静更长，城市的灯光显得格外明亮。
Yè jìng gēng cháng, chéngshì de dēngguāng xiǎnde géwài míngliàng.
Dans le calme profond de la nuit, les lumières de la ville paraissent particulièrement vives.
夜静更长时，他一个人在书房整理资料。
Yè jìng gēng cháng shí, tā yí ge rén zài shūfáng zhěnglǐ zīliào.
Au cœur de la nuit silencieuse, il rangeait seul des documents dans son bureau.
夜静更长，远处偶尔传来几声汽车喇叭。
Yè jìng gēng cháng, yuǎnchù ǒu'ěr chuán lái jǐ shēng qìchē lǎbā.
La nuit est profonde et silencieuse ; de temps à autre, quelques coups de klaxon viennent de loin.
你从来有些技痒，正夜静更长，对月貌花庞，饮玉液琼浆。
« Tu as toujours quelque talent qui ne demande qu’à s’exprimer ; la nuit est calme et profonde, la lune éclaire ton beau visage, alors buvons le nectar et le vin délicieux. »
元·吴昌龄《东坡梦》第四折