夜半客
yè bàn kè
l’hôte de minuit
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne avec laquelle on entretient des relations très étroites.
比喻关系亲密的人。
D’où elle vient
« Lorsque Wang Mang était Premier ministre, Zhen Feng entrait matin et soir pour participer aux délibérations. Les gens de l’époque disaient : “L’hôte de minuit, c’est Zhen Changbo.” »
王莽为宰衡时，甄丰旦夕入谋议，时人语曰：‘夜半客，甄长伯。’
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre littéraire ou historique, pour désigner un proche ou un confident. La connotation est élogieuse ou affectueuse.
Exemples
老周是老板最信任的夜半客，重要会议总少不了他。
Lǎo Zhōu shì lǎobǎn zuì xìnrèn de yè bàn kè, zhòngyào huìyì zǒng shǎo bù liǎo tā.
Le vieux Zhou est le confident le plus apprécié du patron ; il est toujours présent aux réunions importantes.
她不仅是我的同事，也是我多年的夜半客。
Tā bùjǐn shì wǒ de tóngshì, yě shì wǒ duōnián de yè bàn kè.
Elle n’est pas seulement ma collègue, c’est aussi une proche amie depuis de nombreuses années.
这位记者成了市民身边的夜半客，大家都愿意向他反映问题。
Zhè wèi jìzhě chéng le shìmín shēnbiān de yè bàn kè, dàjiā dōu yuànyì xiàng tā fǎnyìng wèntí.
Ce journaliste est devenu un proche des habitants, qui acceptent volontiers de lui signaler leurs problèmes.