多手多脚
duō shǒu duō jiǎo
beaucoup de mains, beaucoup de pieds
Ce que l’expression veut dire
Se montrer maladroit et agité, ou intervenir de ses mains et de ses pieds au point de causer des ennuis aux autres.
指人手脚忙乱或动手动脚给人添麻烦。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout à propos d'enfants. La connotation est généralement réprobatrice, parfois familière et amusée.
Exemples
弟弟在厨房里多手多脚，差点打翻了汤。
Dìdi zài chúfáng lǐ duō shǒu duō jiǎo, chàdiǎn dǎfān le tāng.
Mon petit frère s'agitait dans la cuisine et a failli renverser la soupe.
整理文件时不要多手多脚，按顺序来就好。
Zhěnglǐ wénjiàn shí bú yào duō shǒu duō jiǎo, àn shùnxù lái jiù hǎo.
Quand tu classes les documents, ne t'agite pas inutilement ; suis simplement l'ordre prévu.
小猫多手多脚地爬上桌子，把杯子碰倒了。
Xiǎomāo duō shǒu duō jiǎo de pá shàng zhuōzi, bǎ bēizi pèng dǎo le.
Le chaton a grimpé maladroitement sur la table et a renversé le verre.
这个小孩多手多脚的，给我增添了不少麻烦。
« Cet enfant est agité et maladroit ; il m'a causé beaucoup d'ennuis. »