夙夜匪解
sù yè fěi xiè
du matin au soir, ne pas se relâcher
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de travailler avec prudence et diligence jour et nuit, sans se relâcher. C'est une forme ancienne de « ne pas se relâcher du matin au soir ».
形容日夜谨慎工作，勤奋不懈。解，通“懈”。同“夙夜匪懈”。
D’où elle vient
« À la fois éclairé et sage, afin de préserver sa personne ; du matin au soir, sans se relâcher, il sert un seul homme. » Le Shijing, Classique des vers, section Daya, poème Zhengmin.
既明且哲，以保其身，夙夜匪解，以事一人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et soutenue. L'expression est élogieuse et convient aux personnes qui se consacrent constamment à leur tâche.
Exemples
科研人员夙夜匪解，终于在实验中取得了突破。
Kēyán rényuán sù yè fěi xiè, zhōngyú zài shíyàn zhōng qǔdé le tūpò.
Les chercheurs ont travaillé sans relâche et ont finalement réalisé une percée dans leurs expériences.
她夙夜匪解地照顾孩子，几乎没有时间休息。
Tā sù yè fěi xiè de zhàogù háizi, jīhū méiyǒu shíjiān xiūxi.
Elle s'occupe de son enfant sans relâche et n'a presque pas de temps pour se reposer.
面对突发灾情，志愿者们夙夜匪解地运送物资。
Miànduì tūfā zāiqíng, zhìyuànzhě men sù yè fěi xiè de yùnsòng wùzī.
Face à la catastrophe soudaine, les bénévoles ont transporté les fournitures sans relâche.