夙夜不解
sù yè bù xiè
matin et soir, ne pas se relâcher
Ce que l’expression veut dire
Travailler avec prudence et assiduité jour et nuit, sans relâche. A le même sens que l’expression signifiant « jour et nuit, sans se relâcher ».
形容日夜谨慎工作，勤奋不懈。同“夙夜匪懈”。
D’où elle vient
C’est le résultat de la pratique du bien, jour et nuit, sans relâche.
此夙夜不解行善之所致也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu ou écrit, le plus souvent de manière élogieuse.
Exemples
为了照顾病人，她夙夜不解地守在医院里。
Wèile zhàogù bìngrén, tā sùyè bùxiè de shǒu zài yīyuàn lǐ.
Pour s’occuper du malade, elle reste jour et nuit à l’hôpital sans relâche.
科研人员夙夜不解地工作，希望尽快找到解决办法。
Kēyán rényuán sùyè bùxiè de gōngzuò, xīwàng jǐnkuài zhǎodào jiějué bànfǎ.
Les chercheurs travaillent jour et nuit avec assiduité, dans l’espoir de trouver rapidement une solution.
他夙夜不解地为社区服务，大家都很尊敬他。
Tā sùyè bùxiè de wèi shèqū fúwù, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Il se met jour et nuit au service du quartier sans relâche, et tout le monde le respecte beaucoup.