夙兴昧旦
sù xīng mèi dàn
se lever tôt, l’aube encore obscure
Ce que l’expression veut dire
Se lever dès l’aube. Décrit une grande assiduité et une forte diligence.
黎明即起。形容勤奋。
D’où elle vient
Moi, qui observe constamment les quatre régions et cherche à épargner au peuple toute souffrance, je me lève avant l’aube et veille jusque tard, accablé de soucis et de travail.
朕永鉴四方，求民不瘼，夙兴昧旦，至于忧勤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu ou écrit, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
为了准备考试，她每天夙兴昧旦地复习。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā měitiān sùxīng mèidàn de fùxí.
Pour préparer ses examens, elle révise chaque jour dès l’aube et jusque tard.
这位农民夙兴昧旦，终于有了好收成。
Zhè wèi nóngmín sùxīng mèidàn, zhōngyú yǒu le hǎo shōuchéng.
Cet agriculteur, qui travaillait dès l’aube avec assiduité, a finalement obtenu une bonne récolte.
为了按时完成项目，团队成员夙兴昧旦地工作。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, tuánduì chéngyuán sùxīng mèidàn de gōngzuò.
Pour terminer le projet à temps, les membres de l’équipe travaillent avec acharnement dès l’aube.
南朝·宋·鲍照《河清颂》：“圣上犹夙兴昧旦，若有望而未至，宏规远图，如有追而莫及。”
Même le souverain se lève avant l’aube, comme s’il attendait encore la réalisation de ses espoirs ; ses grands projets semblent toujours le devancer.