夙世冤家
sù shì yuān jiā
un ennemi juré d'une vie antérieure
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne avec laquelle on aurait une rancune remontant à une vie antérieure, et par extension une inimitié profondément enracinée. L'expression peut aussi être employée affectueusement comme un surnom entre personnes proches.
夙世：前世。指有前世仇怨。形容积怨很深。也用为昵称，表示亲爱。
D’où elle vient
Après avoir été destitué de son poste de chancelier, Xia Song nourrit du ressentiment envers Shi Jie en raison de propos figurant dans la préface de l'éloge de la vertu de ce dernier. Il chercha alors à se venger. Lors d'une cérémonie religieuse, il fit installer une tablette portant l'inscription « Shi Jie, mon ennemi juré d'une vie antérieure », afin de laisser éclater sa rancœur.
« Xia Song installa une tablette funéraire et fit inscrire dessus : “Shi Jie, mon ennemi juré d'une vie antérieure.” »
竦设水陆斋，旁设一位，立碑书曰：‘夙世冤家石介。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Selon le contexte, l'expression peut être péjorative ou affectueuse.
Exemples
他们一见面就互相讽刺，简直像夙世冤家。
Tāmen yí jiànmiàn jiù hùxiāng fěngcì, jiǎnzhí xiàng sù shì yuān jiā.
Dès qu'ils se voient, ils se lancent des piques, comme s'ils étaient des ennemis jurés depuis une vie antérieure.
这两个同事总是为小事争吵，大家都笑说他们是夙世冤家。
Zhè liǎng ge tóngshì zǒng shì wèi xiǎoshì zhēngchǎo, dàjiā dōu xiào shuō tāmen shì sù shì yuān jiā.
Ces deux collègues se disputent toujours pour des broutilles, si bien que tout le monde plaisante en disant qu'ils sont ennemis depuis une vie antérieure.
别生气了，我这个夙世冤家只是开个玩笑。
Bié shēngqì le, wǒ zhège sù shì yuān jiā zhǐshì kāi ge wánxiào.
Ne te fâche pas, mon vieil ennemi adoré, je plaisantais seulement.