夙世冤业
sù shì yuān yè
ennemi d’une vie antérieure
Ce que l’expression veut dire
Un ennemi d’une vie antérieure ; se dit de rancunes très profondes. Peut aussi être un surnom affectueux pour une personne aimée.
①前世的仇人。形容积怨极深。②昵称所钟爱的人。同“夙世冤家”。
D’où elle vient
Mon ennemi d’une vie antérieure, comment se fait-il qu’au premier regard nos sentiments se soient attachés l’un à l’autre ?
兜的夙世冤业，却如何一见两情寄牵掣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire. Selon le contexte, l’expression peut être hostile ou affectueuse.
Exemples
他们小时候总是吵架，长大后却成了彼此的夙世冤业。
Tāmen xiǎoshíhou zǒng shì chǎojià, zhǎngdà hòu què chéng le bǐcǐ de sùshì yuānyè.
Ils se disputaient sans cesse enfants, mais sont devenus adultes les ennemis jurés l’un de l’autre.
这两个竞争对手像夙世冤业一样，见面就争论。
Zhè liǎng ge jìngzhēng duìshǒu xiàng sùshì yuānyè yíyàng, jiànmiàn jiù zhēnglùn.
Ces deux concurrents semblent liés par une rancune ancienne : dès qu’ils se voient, ils se disputent.
在小说里，女主角把心爱的人戏称为自己的夙世冤业。
Zài xiǎoshuō lǐ, nǚzhǔjué bǎ xīn'ài de rén xìchēng wéi zìjǐ de sùshì yuānyè.
Dans le roman, l’héroïne appelle en plaisantant l’homme qu’elle aime son ennemi d’une vie antérieure.