外宽内深
wài kuān nèi shēn
large à l'extérieur, profond à l'intérieur
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui paraît large d'esprit et bienveillante, mais qui est en réalité très calculatrice et profonde. Elle dissimule soigneusement ses intentions.
指外貌宽厚而实则城府很深。
D’où elle vient
« Hong était par nature méfiant et jaloux, large à l'extérieur mais profond à l'intérieur. À ceux qui avaient eu un différend avec lui, même s'il paraissait leur témoigner amitié et bienveillance, il rendait secrètement le mal. » Le Shiji, Mémoires historiques, de Sima Qian, époque des Han occidentaux.
弘为人意忌，外宽内深。诸尝与弘有卻者，虽详与善，阴报其祸。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et avec une connotation péjorative. Qualifie une personne qui dissimule ses intentions.
Exemples
他平时待人很客气，其实外宽内深，不能轻易相信。
Tā píngshí dài rén hěn kèqi, qíshí wài kuān nèi shēn, bù néng qīngyì xiāngxìn.
Il est toujours très poli avec les autres, mais il est en réalité calculateur et il ne faut pas lui faire confiance facilement.
这位经理外宽内深，谈判时从来不轻易透露自己的底牌。
Zhè wèi jīnglǐ wài kuān nèi shēn, tánpàn shí cónglái bù qīngyì tòulù zìjǐ de dǐpái.
Ce directeur paraît affable, mais il est très retors et ne révèle jamais facilement ses cartes pendant les négociations.
她看上去温和随和，实际上外宽内深，早已想好了应对办法。
Tā kàn shàngqu wēnhé suíhé, shíjì shàng wài kuān nèi shēn, zǎo yǐ xiǎng hǎo le yìngduì bànfǎ.
Elle semble douce et facile à vivre, mais elle est en réalité très calculatrice et a déjà prévu sa manière de réagir.