外举不弃仇，内举不失亲
wài jǔ bù qì chóu，nèi jǔ bù shī qīn
recommander à l'extérieur sans abandonner ses ennemis, recommander à l'intérieur sans perdre ses proches
Ce que l’expression veut dire
Recommander des talents sans écarter même ses ennemis et sans oublier ses proches. Se dit d'une manière d'agir impartiale.
举：推荐；弃：丢弃；失：失掉；亲：亲属。推荐人才，即使是仇人也不遗弃，即使是自己的亲属也不遗漏。形容办事公正。
D’où elle vient
« Le grand officier Qi recommande à l'extérieur sans écarter ses ennemis et recommande à l'intérieur sans oublier ses proches ; pourrait-il être le seul à m'avoir laissé de côté ? »
祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier une sélection ou une recommandation menée avec impartialité. Elle fonctionne généralement comme un prédicat ou un groupe nominal.
Exemples
这次选拔干部，他坚持外举不弃仇，内举不失亲。
Zhè cì xuǎnbá gànbù, tā jiānchí wài jǔ bù qì chóu, nèi jǔ bù shī qīn.
Pour cette sélection de cadres, il a maintenu une stricte impartialité, sans écarter ses adversaires ni favoriser ses proches.
评价一个团队，不能只看关系，还要做到外举不弃仇，内举不失亲。
Píngjià yí ge tuánduì, bù néng zhǐ kàn guānxi, hái yào zuò dào wài jǔ bù qì chóu, nèi jǔ bù shī qīn.
Pour évaluer une équipe, on ne doit pas se fonder uniquement sur les relations ; il faut aussi savoir être impartial dans les recommandations.
校长选任新老师时外举不弃仇，赢得了大家的尊重。
Xiàozhǎng xuǎnrèn xīn lǎoshī shí wài jǔ bù qì chóu, yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
En choisissant les nouveaux enseignants, le proviseur n'a pas écarté ses adversaires, ce qui lui a valu le respect de tous.
Caractère par caractère
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 弃 qì abandonner; rejeter
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire
- 内 nèi intérieur; dans; dedans; au sein de
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...
- 亲 qīn parent; proche; embrasser; de même sang...