备预不虞
bèi yù bù yú
Se préparer à ce qui n'est pas prévu.
Ce que l’expression veut dire
Il faut se préparer à l'avance aux changements imprévus et aux accidents susceptibles de se produire.
不虞：预料不到。对可能发生的意外变故，事前就要有所准备。
D’où elle vient
« Se préparer à l'imprévu est la meilleure manière de livrer bataille. » Extrait du Zuo zhuan, neuvième année du duc Cheng.
备预不虞，善之大战也。
Quand l’employer
Emploi généralement sentencieux, notamment comme prédicat ou conseil dans un contexte de prévention. Registre soutenu.
Exemples
企业必须备预不虞，提前制定应急方案。
Qǐyè bìxū bèi yù bù yú, tíqián zhìdìng yìngjí fāng'àn.
Les entreprises doivent se préparer à l'imprévu et élaborer à l'avance des plans d'urgence.
出门旅行要备预不虞，重要证件最好备份一份。
Chūmén lǚxíng yào bèi yù bù yú, zhòngyào zhèngjiàn zuìhǎo bèifèn yí fèn.
En voyage, il faut prévoir les imprévus ; mieux vaut faire une copie des documents importants.
学校组织消防演习，就是为了备预不虞。
Xuéxiào zǔzhī xiāofáng yǎnxí, jiùshì wèile bèi yù bù yú.
L'école organise des exercices d'incendie afin de se préparer aux situations imprévues.