备位将相
bèi wèi jiàng xiàng
occuper le poste de général et de ministre
Ce que l’expression veut dire
Se dire indigne de sa fonction, comme si l’on ne faisait qu’occuper un poste sans en remplir les devoirs. Formule d’autodépréciation, surtout employée par une personne parlant de ses anciennes responsabilités.
备位：如同尸位，意即徒在其位，不能尽职。表示徒在其位，只是凑数而已的自谦语。
D’où elle vient
« J’ai autrefois occupé les postes de général et de ministre sans en être digne ; j’ai maintenant dépassé l’âge de soixante ans. » Han shu, « Livre des Han », biographie de Xiao Wangzhi.
吾尝备位将相，年逾六十矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre formel et autocritique. La formule sert à minimiser ses propres mérites ou responsabilités.
Exemples
我不过是备位将相，真正的功劳属于整个团队。
Wǒ bú guò shì bèi wèi jiàng xiàng, zhēn zhèng de gōng láo shǔ yú zhěng gè tuán duì.
Je n’ai fait qu’occuper une fonction, le mérite véritable revient à toute l’équipe.
退休时，他谦称自己多年只是备位将相。
Tuì xiū shí, tā qiān chēng zì jǐ duō nián zhǐ shì bèi wèi jiàng xiàng.
À son départ à la retraite, il déclara modestement qu’il n’avait fait qu’occuper ses fonctions pendant des années.
这位老干部常说自己备位将相，感谢同事们的支持。
Zhè wèi lǎo gàn bù cháng shuō zì jǐ bèi wèi jiàng xiàng, gǎn xiè tóng shì men de zhī chí.
Ce cadre expérimenté dit souvent qu’il n’a fait qu’occuper son poste et remercie ses collègues de leur soutien.