处高临深
chǔ gāo lín shēn
être en hauteur face à l’abîme
Ce que l’expression veut dire
Occuper une position élevée et éminente, comme si l’on se tenait au bord d’un précipice. Dans l’usage ancien, l’expression souligne les dangers attachés à une haute fonction.
处高：处在显贵重要地位。临深：如临深渊。处在显贵之位，好比面临深渊。旧时指官职高了常有危险性。
D’où elle vient
Dans le Jiu zhen de Yang Xiong, « Admonestation sur le vin » : « Être haut placé et face à l’abîme, c’est se mouvoir toujours près du danger. »
汉·扬雄《酒箴》：“处高临深，动常近危。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. D’un registre soutenu et sérieux, il évoque les risques et la vigilance qu’exige une position de pouvoir.
Exemples
新任市长明白自己处高临深，做每个决定都很谨慎。
Xīnrèn shìzhǎng míngbai zìjǐ chǔ gāo lín shēn, zuò měi ge juédìng dōu hěn jǐnshèn.
Le nouveau maire sait qu’une haute fonction l’expose au danger et il prend chaque décision avec prudence.
在安全岗位上工作的人常有处高临深的压力。
Zài ānquán gǎngwèi shàng gōngzuò de rén cháng yǒu chǔ gāo lín shēn de yālì.
Les personnes qui travaillent à des postes liés à la sécurité ressentent souvent la pression d’une situation à haut risque.
职位越高，越要记住处高临深，不能滥用权力。
Zhíwèi yuè gāo, yuè yào jìzhù chǔ gāo lín shēn, bù néng lànyòng quánlì.
Plus le poste est élevé, plus il faut se rappeler les dangers qui l’accompagnent et ne pas abuser de son pouvoir.
作为高官自然有处高临深之感。
En tant que haut fonctionnaire, il éprouve naturellement le sentiment d’être en hauteur face à l’abîme.